Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

to raise clouds of dust

Толкование Перевод

1 dust

1. noun, no pl.
Staub, der. See also academic.ru/7197/bite">bite 1.; raise 1. 2)
2. transitive verb
1) abstauben [Möbel]

dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

2) (sprinkle; also Cookery)

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
3. intransitive verb
Staub wischen

* * *
1. noun
1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) der Staub

2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) der Staub
2. verb
(to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) abstauben

- duster
- dusty
- dustiness
- dustbin
- dust-jacket
- dustman
- dustpan
- dust-up
- dust down
- throw dust in someone's eyes
* * *

dust

[dʌst]

I. n no pl Staub m

coal \dust Kohlenstaub m

particle of \dust Staubpartikel nt

to collect [or gather] \dust Staub ansammeln

to be covered in \dust staubbedeckt [o staubig] sein; furniture, objects völlig verstaubt sein

▶ to allow the \dust to settle, to let the \dust settle, to wait till the \dust has settled [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

▶ to bite the \dust ins Gras beißen fig fam

▶ you couldn't see him for [the] \dust und weg war er auch schon! fam

▶ to eat sb's \dust AM ( fam) von jdm abgehängt werden fam

eat my \dust! versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

▶ to leave sb/sth in the \dust etw/jdn weit übertreffen

▶ to lick the \dust im Staub kriechen fig

▶ to throw \dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen fig

▶ to turn to \dust ( liter) zu Staub werden fig liter

II. vt

1. (clean)

▪ to \dust sth objects, furniture etw abstauben; rooms, buildings in etw dat Staub wischen

2. (spread over finely)

▪ to \dust sth [with sth] etw [mit etw dat] bestäuben; (using grated material) etw [mit etw dat] bestreuen

to \dust crops Getreide bestäuben

to \dust sth with insecticide etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. vi Staub wischen

* * *
[dʌst]
1. n no pl

1) Staub m

covered in dust — staubbedeckt

to make or raise a lot of dust (lit, fig) — eine Menge Staub aufwirbeln

to gather dust (lit, fig) —

a speck of dust — ein Körnchen nt Staub

clouds of interstellar dust —

when the dust had settled (fig) — als sich die Wogen wieder etwas geglättet hatten

we'll let the dust settle first (fig) — wir warten, bis sich die Wogen geglättet haben

See:

→ bite

2)

to give sth a dust — etw abstauben

2. vt

1) furniture abstauben; room Staub wischen in (+dat)

it's ( all) done and dusted ( Brit fig inf ) — das ist (alles) unter Dach und Fach

2) (COOK) bestäuben

3) (POLICE)

to dust sth for prints — etw zur Abnahme von Fingerabdrücken einstauben

3. vi
(housewife etc) Staub wischen
she spent the morning dusting — sie verbrachte den Morgen mit Staubwischen

* * *

dust [dʌst]

A s

1. Staub m:

in dust and ashes fig in Sack und Asche;

be dust (and ashes) to sb fig jemandem nichts bedeuten;

blow the dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen;

be humbled in(to) the dust fig gedemütigt werden;

drag in the dust fig jemanden, etwas in den Staub ziehen oder zerren;

lick the dust umg ins Gras beißen (sterben);

shake the dust off one’s feet den Staub von den Füßen schütteln, fig a. verärgert oder entrüstet weggehen;

throw ( oder cast) dust in sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen; → bite A 1, dry A 1, A 14 kiss B 1

2. Staubwolke f:

raise a dust

a) eine Staubwolke aufwirbeln,

b) auch kick up a dust fig viel Staub aufwirbeln;

the dust has settled fig die Aufregung hat sich gelegt, die Wogen haben sich geglättet

3. fig

a) Staub m, Erde f

b) sterbliche Überreste pl

c) menschlicher Körper, Mensch m:

turn to dust and ashes zu Staub und Asche werden, zerfallen

4. Br

a) Müll m, Abfall m

b) Kehricht m, auch n

5. BOT Blütenstaub m

6. (Gold- etc) Staub m

7. Bestäubungsmittel n, (Insekten- etc) Pulver n

8. → dustup

B v/t

1. a) Möbel etc abstauben

b) abstauben oder Staub wischen in (dat):

dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen

2. auch dust down ausstauben, ausbürsten, ausklopfen:

dust sb’s jacket umg jemandem die Jacke vollhauen

3. bestreuen, bestäuben ( beide:

with mit):

dust sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen

4. Pulver etc stäuben, streuen ( beide:

over über akk)

5. obs staubig machen, einstauben

C v/i

1. abstauben, Staub wischen

2. obs staubig werden, ein-, verstauben

3. im Staub baden (besonders Vogel)

* * *
1. noun, no pl.
Staub, der. See also bite 1.; raise 1. 2)
2. transitive verb
1) abstauben [Möbel]

dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

2) (sprinkle; also Cookery)

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern
3. intransitive verb
Staub wischen

* * *

n.

Abrieb -e f.

Staub nur sing. m. v.

abstauben v.

English-german dictionary > dust
2 клубить пыль

to raise clouds of dust

Большой англо-русский и русско-английский словарь > клубить пыль
3 клубить пыль

to raise clouds of dust

Русско-английский словарь по общей лексике > клубить пыль
4 столбом

нареч.

1) ( в виде столба) in a column

дым поднима́лся столбо́м — there was a column / pillar of smoke

2) ( высоко вздымаясь - о пыли) up in the air

пыль стои́т столбо́м — there are clouds of dust (up) in the air

подня́ть пыль столбо́м — raise clouds of dust

3) разг. ( неподвижно - о человеке) motionlessly

стоя́ть столбо́м — stand like a statue; stand motionless

Новый большой русско-английский словарь > столбом
5 polvere sf

['polvere]
(gen) (sostanza ridotta minutissima) powder, dust, (pulviscolo) dust

c'è uno strato di polvere sul tavolo — there's a layer of dust on the table

caffè in polvere — instant coffee

latte in polvere — dried o powdered milk

sapone in polvere — soap powder

fare polvere — to raise clouds of dust

ridurre in polvere — to pulverize

buttare o gettare la polvere negli occhi a qn fig — to pull the wool over sb's eyes

far mangiare la polvere a qn fig — to leave sb far behind

- polvere di ferro

- polvere d'oro

- polvere pirica

- polvere di stelle

- polveri sottili

Dizionario Italiano-Inglese > polvere sf
6 polvere

sf ['polvere]
(gen) (sostanza ridotta minutissima) powder, dust, (pulviscolo) dust

c'è uno strato di polvere sul tavolo — there's a layer of dust on the table

caffè in polvere — instant coffee

latte in polvere — dried o powdered milk

sapone in polvere — soap powder

fare polvere — to raise clouds of dust

ridurre in polvere — to pulverize

buttare o gettare la polvere negli occhi a qn fig — to pull the wool over sb's eyes

far mangiare la polvere a qn fig — to leave sb far behind

- polvere di ferro

- polvere d'oro

- polvere pirica

- polvere di stelle

- polveri sottili

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > polvere
7 stofwolk

stofwolk

1 cloud of dust 〈 klein〉; dust cloud 〈 groot〉

♦voorbeelden:

1 stofwolken opjagen • raise clouds of dust

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stofwolk
8 stofwolken opjagen

stofwolken opjagen

raise clouds of dust

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stofwolken opjagen
9 levantar

v.

1 to raise.

levantar algo del suelo to pick something up off the ground

levantar a alguien del suelo to help somebody up off the ground

levantar a alguien de la cama to get somebody out of bed

levantar la vista o mirada to look up

no ha conseguido levantar cabeza (figurative) he's still not back to his old self

levantar el ánimo to cheer up

Ellos levantan la columna They raise the column.

2 to remove (quitar) (pintura, venda, tapa).

3 to build, to raise (to build) (edificio, muro).

4 to strike (retirar) (campamento).

5 to stir up (provocar) (protestas, polémica).

levantar a alguien contra to stir somebody up against

6 to lift (suprimir) (embargo, prohibición).

levantar el castigo a alguien to let somebody off

7 to bring to an end (sesión) (terminar).

si no hay más preguntas, se levanta la sesión if there are no more questions, that ends the meeting (en reunión)

8 to draw up (redactar) (acta, atestado).

9 to pinch, to swipe (informal) (robar).

10 to wake up.

11 to stir to rebellion.

La injusticia levanta a las masas Injustice stirs the masses to rebellion.

12 to lift up, to lift off, to lift, to elevate.

Ellos levantaron el auto They lifted up the car.

13 to suspend, to adjourn.

Ellos levantaron la sesión They suspended the session.

14 to construct, to build.

Ellos levantaron un rancho They constructed a ranch.

15 to cheer up, to bolster up.

16 to bear up, to put up, to upbear.

Ellos levantaron el estandarte They bore up the banner.

* * *

levantar

► verbo transitivo

1 (alzar) to raise, lift

■ no lo puedo levantar, pesa mucho I can't lift it, it's heavy

■ la levantó con una sola mano he lifted her up with just one hand

■ levanta la tapa lift the lid up

■ que levanten la mano los que quieran venir all those who want to come, raise their hands

2 (construir) to erect, build

3 (empresa - hacer rentable) to get off the ground; (- establecer) to set up

4 (despegar) to loosen, unstick

■ la humedad ha levantado el papel the damp has made the wallpaper come off

■ el agua ha levantado el parqué the water lifted the parquet floor

5 (suprimir) to lift

■ levantaron la prohibición de fumar they lifted the ban on smoking

6 (cadáver) to remove

7 (causar) to cause

■ el ruido me ha levantado dolor de cabeza the noise has given me a headache

■ procura no levantar sospechas try not to arouse suspicion

8 (trazar, dibujar) to draw

9 (animal de caza) to flush out

► verbo intransitivo

1 (día) to brighten up; (nubes) to clear

■ si el día levanta, iremos a la playa if the weather brightens up, we'll go to the beach

► verbo pronominal levantarse

1 (alzarse) to rise

■ el rascacielos se levantaba ante nosotros the skyscraper rose up in front of us

2 (ponerse de pie) to stand up

3 (dejar la cama) to get up, get out of bed

4 (sublevarse) to rebel, rise up

5 (viento, oleaje) to get up

■ se levantó una tormenta violentísima a violent storm got up

\

FRASEOLOGÍA

levantar el campamento to strike camp

levantar falsos testimonios contra alguien to bear false witness against somebody

levantar la moral a alguien to cheer somebody up, raise somebody's spirits

levantar la vista to look up

levantar la voz to raise one's voice

levantarse con el pie izquierdo figurado to get out of bed on the wrong side

se levanta la sesión court adjourned

* * *

verb

1) to lift, raise

2) erect

3) arouse

•

- levantarse

* * *

1. VT

1) (=alzar)

a) [+ peso, objeto] to lift; [con una grúa] to hoist

¿puedes levantar un poco la silla? — can you lift the chair up a bit?

era imposible levantarlo del suelo — it was impossible to lift it off the floor

levantemos las copas por los novios — let's raise our glasses to the bride and groom

la grúa levantó el coche hasta la plataforma — the crane hoisted the car onto the platform

b) [+ pierna, cabeza, cejas] to raise

levanta la pierna derecha — raise your right leg

levantemos los corazones — let us lift up our hearts

• levantar la mano — to put one's hand up, raise one's hand

levantó la mano para pedir la vez — she put her hand up o raised her hand to ask for a turn

a mí no me levanta la mano nadie — nobody raises their hand to me

• levantar la mirada o los ojos o la vista — to look up

no levantó la mirada del libro cuando entramos — she didn't raise her eyes from her book o she didn't look up from the book when we came in

- si tu padre levantara la cabeza...

si su mujer levantara la cabeza y lo viera casado otra vez se volvería a morir — his wife would turn in her grave to see him married again
cabeza 1., 2), tapa 1)
c) [+ cortina, falda] to lift, lift up; [+ persiana, telón] to raise

el viento le levantó la falda — the wind lifted her skirt (up)

levantar polvo — to raise dust

2) (=poner de pie)

a)

levantar a algn — [del suelo] to lift sb, lift sb up; [de la cama] to get sb up

pesaba tanto que no pude levantarla del suelo — she was so heavy that I couldn't lift her off the ground

cuando se sienta en ese sofá no hay quien lo levante — once he sits on that sofa no one can get him off it

su actuación levantó al público de sus asientos — her performance brought the audience to their feet

b) [+ objeto caído] to pick up

3) (=erigir) [+ edificio, pared] to put up; [+ monumento] to erect, put up

4) (=fundar) [+ empresa, imperio] to found, establish

levantó un gran imperio comercial — he founded o established a great commercial empire

5) (=dar un empuje) to build up

todos los trabajadores ayudaron a levantar la empresa — all the workers helped to build up the company

tenemos que levantar de nuevo la economía — we've got to get the economy back on its feet

6) [+ ánimo, moral] to lift, raise

necesito algo que me levante la moral — I need something to lift o raise my spirits

7) [+ tono, volumen] to raise

levanta la voz, que no te oigo — speak up - I can't hear you

¡no levantes la voz! — keep your voice down!

a mí nadie me levanta la voz — nobody raises their voice to me

8) (=desmontar) [+ tienda de campaña] to take down

levantar el campamento — to strike camp

levantar la casa — to move out

levantar la mesa — LAm to clear the table

9) (=producir) [+ sospechas] to arouse; [+ dolor] to give; [+ rumor] to spark off

tantos gritos me levantan dolor de cabeza — all this shouting is giving me a headache

el reportaje ha levantado rumores de un posible divorcio — the report has sparked off rumours of a possible divorce

levantar falso testimonio — (Jur) to give false testimony; (Rel) to bear false witness
ampolla
10) (=terminar) [+ prohibición, embargo] to lift; [+ veda] to end

esta semana se levanta la veda — the close season ends this week

se ha levantado la prohibición de la caza de la ballena — the ban on whaling has been lifted

levantar el castigo a algn — to let sb off

se levantará el castigo a los que pidan perdón — those who apologize will be let off (their punishment)

11) (Jur)

a) [+ censo] to take; [+ atestado] to make; [+ sesión] to adjourn

se levanta la sesión — court is adjourned
acta 1)
b) [+ cadáver] to remove

12) (Arquit) [+ plano] to make, draw up

13) (Caza) to flush out
liebre 1), vuelo II, 1)
14) (Mil) [+ ejército] to raise

15) (=sublevar)
(Pol)
la corrupción política levantó al pueblo contra el gobierno — political corruption turned people against the government

16) (Naipes) (=coger) to pick; (=superar) to beat

17) * (=ganar) [+ dinero] to make, earn

18) * (=robar) to pinch *, swipe *

19) Ven ** (=arrestar) to nick **, arrest

20) Col, Perú, Ven * [+ mujer] to pick up *

2. VI

1) hum [persona]

no levanta del suelo más de metro y medio — she's no more than five foot from head to toe

2) (Naipes) to cut the pack

levanta, es tu turno — cut the pack, it's your turn

3.

See:

levantarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex. The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

----

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex: The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

levantar [A1 ]

vt

A

1 ‹bulto/peso/piedra› to lift, pick up; ‹persiana› to pull up, raise

ayúdame a levantar este baúl help me to lift this trunk o pick this trunk up

levanta la alfombra lift up the rug

levantaron las copas para brindar they raised their glasses in a toast

2 ‹ojos/mirada/vista›

me contestó sin levantar los ojos or la vista del libro she answered me without looking up o without lifting her eyes from her book

levantó la mirada hacia el cielo he raised his eyes to heaven

3 ‹voz› to raise

levantar el tono to raise one's voice

¡a mí no me levantes la voz! don't raise your voice to me!

4 ‹polvo› to raise

el coche levantó una nube de polvo the car raised a cloud of dust

5 (en naipes) ‹carta› to pick up

B

1 ‹ánimos›

esto nos levantó los ánimos/la moral this raised our spirits/our morale

venga, levanta el ánimo come on, cheer up!

2 ‹industria/economía› to help … to pick up

a ver si conseguimos levantar este país let's see if we can get this country back on its feet

C ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up

D ‹restricción/embargo/sanción› to lift; ‹huelga› to call off

la madre le levantó el castigo his mother let him off o lifted his punishment

levantar el asedio to raise o lift the siege

se levanta la sesión the meeting is adjourned

E ‹protestas› to cause, spark, spark off, give rise to; ‹polémica› to cause, arouse; ‹rumor› to give rise to, spark, spark off

su comportamiento levantó sospechas entre los vecinos her behavior aroused o caused suspicion among the neighbors

F ( Der)

1 ‹acta› to prepare

levantó atestado del accidente he wrote a report on the accident

2 ‹cadáver› to remove

G ‹censo› to take

H

(desmontar, deshacer): levantar (el) campamento to strike camp

levantar la cama to strip the bed

levantar la mesa ( AmL); to clear the table

I

1 (en brazos) ‹niño› to pick up

2 (de la cama) to get … up, get … out of bed

3

(poner de pie): ayúdame a levantar al abuelo de la silla help me to get grandpa up out of his chair

un discurso que levantó al público de sus asientos a speech which brought the audience to its feet

J ( fam) (robar) to lift ( colloq), to swipe ( colloq), to pinch ( BrE colloq)

me levantó la novia he went off with o stole o pinched my girlfriend ( colloq)

K ( AmS fam) ‹mujer› to pick up ( colloq)

■ levantarse

v pron

A

1 (de la cama) to get up

nunca se levanta antes de las diez he never gets up o gets out of bed before ten

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

ya se levanta un poco por la casa she can get up and move around the house a bit now, she's up and moving around the house a little now

2

(ponerse en pie): al entrar el monarca todos se levantaron everyone rose to their feet as the monarch entered ( frml)

intentó levantarse del suelo he tried to get up off the floor o to stand up

hasta que no terminemos todos no se levanta nadie de la mesa no one is getting up from (the) table until we've all finished

se levantó de su asiento para saludarme she stood up o got up o rose to greet me

B «polvareda» to rise; «temporal» to brew

se ha levantado un viento muy fuerte a strong wind has got up o picked up

C «torre/monumento/edificio» (erguirse) to rise

D «pintura» to peel off, peel, come off

E (sublevarse) to rise up, rise

la nación entera se levantó (en armas) para repeler la invasión the whole nation rose up (in arms) to repel the invasion

F ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up

G ( AmS fam) ‹mujer›

1 (ligar) to pick up ( colloq)

2 (acostarse con) to score with ( colloq), to go to bed with

* * *

levantar ( conjugate levantar) verbo transitivo
1
a) ( del suelo) ‹bulto/peso› to lift, pick up

b) ‹tapadera/mantel› to lift (up);

‹cabeza/mano/copa› to raise;
‹ alfombra› to lift up
c) ‹ persiana› to pull up, raise

d) ( elevar) ‹ voz› to raise;

◊ sin levantar la vista del libro without looking up from her book

e) ‹ polvo› to raise

f) (Jueg) ‹ carta› to pick up

2
a) ‹ ánimo› to boost;

‹ moral› to raise, boost
b) ‹industria/economía› to help … to pick up

3 ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up
4 ‹embargo/sanción› to lift;
◊ le levantó el castigo he let him off;

se levanta la sesión the meeting is adjourned
5 ‹rumor/protestas› to spark (off);
‹ polémica› to cause;
◊ levantar sospechas to arouse suspicion

6 ‹ campamento› to strike;
◊ levantar la mesa (AmL) to clear the table

7 ( en brazos) ‹ persona› to pick up;
( de la cama) to get … out of bed;
( poner de pie) to get … up
8 (AmS) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantarse verbo pronominal
1
a) ( de la cama) to get up

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml);

◊ ¿me puedo levantar de la mesa? may I leave the table?

2 [ polvareda] to rise;
[ temporal] to brew;
[ viento] to begin to blow, rise
3 ( sublevarse) to rise (up)
4 ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up
5 (AmS fam) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantar verbo transitivo
1 to lift
levantar los ojos, to look up
levantar la voz/mano, to raise one's voice/hand
2 (una construcción, un monumento) to erect
3 fig (el ánimo) to raise
(sublevar) to make rise: levantó a los mineros, he stirred up the miners
4 (poner fin) to lift: levantaron la prohibición, the ban was lifted ➣ Ver nota en raise
' levantar' also found in these entries:
Spanish:
acta
- ampolla
- atestado
- batir
- castillo
- cercado
- chillar
- espíritu
- liebre
- pulso
- sesión
- testimonio
- alzar
- animar
- apalancar
- cabeza
- castigo
- coger
- elevar
- mano
- mirada
- ojo
- recoger
- voz
- vuelo
English:
adjourn
- boost
- cat
- close
- cock
- erect
- get up
- haul up
- heave
- hoist
- hold up
- jack up
- keep down
- kick up
- lift
- lift up
- pick up
- prick up
- pull up
- put up
- raise
- rear
- set up
- sling
- stick up
- stir up
- swing
- take up
- throw up
- turn up
- up
- bolster
- buck
- clear
- dig
- get
- hold
- jack
- kick
- look
- pick
- prick
- pull
- put
- retract
- set
- stand
- stick
- strain
- take

* * *

levantar

♦ vt

1. [alzar, elevar] to raise;
[objeto pesado, capó, trampilla] to lift (up); [persiana] to pull up;
levantar el telón to raise the curtain;

el que quiera venir conmigo que levante la mano anyone who wants to come with me should put their hand up;

levanta la tapa de la olla y verás qué bien huele lift the lid off the pot and you'll see how good it smells;

levantar algo del suelo to pick sth up off the ground;

levantar a alguien del suelo to help sb up off the ground;

levantó al bebé en alto she lifted the baby up in the air;

el juez ordenó levantar el cadáver the judge ordered the body to be removed;

los perros levantaron el zorro the dogs flushed out the fox;

levantaba polvo al barrer she was raising clouds of dust as she swept;

levantar la vista o [m5] mirada to look up;

levantar la voz to raise one's voice;

Comp

no ha conseguido levantar cabeza he's still not back to his old self

2. [de la cama]
levantar a alguien de la cama to get sb out of bed;

¿no te habré levantado? I hope I didn't wake o get you up

3. [enderezar]
levantar algo to stand sth upright;

levanta la papelera, que se ha vuelto a caer stand the wastepaper basket up, it's fallen over again

4. [construir] [edificio, muro] to build, to construct;
[estatua, monumento] to put up, to erect;
de la nada logró levantar un inmenso imperio empresarial she managed to build a huge business empire from nothing

5. [quitar] [pintura, venda, tapa] to remove

6. [retirar] [campamento] to strike;
[tienda de campaña, tenderete] to take down; [mantel] to take off;
Comp
RP Fam
levantar (el) campamento to hit the road, to make tracks

7. [causar] [protestas, polémica, rumores] to give rise to;

me levanta dolor de cabeza it makes my head ache;

esto levantó las sospechas de la policía this aroused the suspicions of the police

8. [poner fin a] [embargo, prohibición] to lift;
[asedio] to raise;
levantar el castigo a alguien to let sb off;

levantaron el embargo a la isla they lifted the embargo on the island;

el presidente levantó la sesión [terminarla] the chairman brought the meeting to an end;
[aplazarla] the chairman adjourned the meeting;
si no hay más preguntas, se levanta la sesión [en reunión] if there are no more questions, that ends the meeting

9. [realizar] [atestado, plano, mapa] to draw up;

el notario levantó acta del resultado del sorteo the notary recorded the result of the draw;

levantar las actas [de una reunión] to take the minutes

10. [dar un empuje a] [equipo, público] to lift;

el gol levantó al equipo the goal lifted the team;

no ha conseguido levantar la economía he hasn't managed to get the economy back on its feet;

levantar el ánimo to cheer up;

levantar la moral a alguien to boost sb's morale

11. [sublevar]
levantar a alguien contra to stir sb up against

12. Fam [robar] to pinch, to swipe;

levantarle algo a alguien to pinch o swipe sth off sb

13. RP, Ven Fam [ligar] to pick up, Br to pull

♦ vi
[niebla, nubes] to lift;
saldremos cuando levante el día we'll go out when it clears up

♦ See also the pronominal verb levantarse

* * *

levantar

v/t

1raise; bulto lift (up); del suelo pick up;

levantar los ojos raise one’s eyes, look up;

levantar la voz raise one’s voice (a to);

¡levanta los ánimos! cheer up!;

levantar sospechas arouse suspicion;

levantar el vuelo de pájaro fly away, fly off; de avión take off

2 edificio, estatua put up, erect

3 embargo lift

4 fam ( robar) lift fam, Br tb

pinch fam

* * *

levantar vt

1) alzar: to lift, to raise

2) : to put up, to erect

3) : to call off, to adjourn

4) : to give rise to, to arouse

levantar sospechas: to arouse suspicion

♦ See also the reflexive verb levantarse

* * *

levantar vb

1. (alzar) to raise

levantó la mano she raised her hand

no levantes la voz don't raise your voice

2. (subir) to lift / to lift up

levanta los pies lift your feet up

levantar la vista / levantar los ojos to look up

Spanish-English dictionary > levantar
10 podn|ieść

pf — podn|osić impf (podniosę, podniesiesz, podniósł, podniosła, podnieśli — podniosę) Ⅰ vt 1. (unieść w górę) to raise, to pick up
- podnieść dziecko do góry to lift the child up

- podnieść kołnierz to raise the/one’s collar

- podnieść kurtynę to raise the curtain

- podnieść słuchawkę telefonu to pick up the receiver

- podnieść książkę z ziemi to pick the book up off the ground
2. (postawić) podnieść przewrócone krzesło to pick up the chair
- podnieść chorego na łóżku to raise the patient up in his bed
3. (przybliżyć) to raise, to lift
- podnieść szklankę do ust to raise the glass to one’s lips

- podniósł lornetkę do oczu he lifted the binoculars to his eyes
4. (spowodować uniesienie w górę) to raise
- samochód podniósł tumany pyłu the car raised clouds of dust
5. (podwyższyć) to raise, to increase
- podnieść płace/zarobki to raise a. increase salaries

- podnieść kwalifikacje/wydajność pracy to improve qualifications/the efficiency of the work force

- podnieść poziom nauczania to raise the standard of education a. teaching

- podnieść napięcie prądu to step up a. increase voltage

- nie wiem, jak obniżyć podniesioną temperaturę u dziecka I don’t know how to bring down a raised temperature in a child
6. (wszcząć) to raise [alarm, bunt, protest]
- podnieść krzyk/płacz to start to yell/cry

- podnieść wrzawę to make a din a. a racket pot.
7. książk. (uwydatnić) to praise
- podnieść znaczenie czegoś to praise the importance of sth

- podnosić czyjąś dobroć/dzielność to praise sb’s kindness/courage
8. przen. (odbudować) to rebuild
- w ciągu kilku lat podnieśli kraj z ruiny within a few years they raised the country from ruin
9 Mat. podnieść liczbę do potęgi to raise a number to a given power
- podnieść liczbę do kwadratu/sześcianu to square/cube a number, to raise a number to its square/cube

- 5 podniesione do kwadratu równa się 25 5 squared equals 25; 5 raised to the 2nd power is 25
Ⅱ podnieść się — podnosić się 1. (wstać) to raise oneself, to rise, to get up on one’s feet
- podnieść się z krzesła/zza stołu to get up from the chair/table

- podnieść się na palce to stand on tiptoe
2. (zostać uniesionym) to go up
- podniosły się wszystkie ręce all hands went up

- podniosło się ramię semafora the semaphore’s arm went up
3. (wzlecieć) to rise
- kurz się podniósł dust rose from the ground

- mgła się podniosła the fog lifted
4. (podwyższyć się) to rise
- w niektórych miejscach ląd się podniósł in some areas the land rose

- podniósł się poziom wody w rzece the water level rose in the river
5. (stać się większym) to rise
- podniosły się dochody incomes have risen
6. przen. (otrząsnąć się) to pick up
- podnieść się z nędzy to rise up from poverty
7. (dać się słyszeć) to rise
- w tłumie podniosły się krzyki/protesty shouts rose up from the crowd

- podniosło się kilka głosów sprzeciwu a few voices rose in protest

■ podnieść głos to raise (one’s) voice

- usłyszałem podniesiony głos I heard a raised voice

- podnieść kogoś na duchu to raise a. lift sb’s spirits

- podnieść kogoś do godności arcybiskupiej to elevate sb to the rank of archbishop

- podnieść kotwicę Żegl. to weigh a. raise anchor także przen.

- podnieść żagle Żegl. to set sail

- podnieść rękę na kogoś to raise one’s hand to strike sb

- podnieść się (z łóżka) to recover from an illness, to rise from one’s bed

- iść a. kroczyć z podniesionym czołem to walk tall

- podnieść kwestię/problem/temat to raise the question/problem/subject

- podnieść oczy a. wzrok to raise a. lift one’s eyes, to look up

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podn|ieść
11 stof

stof

I 〈 het〉

1 [deeltjes in de lucht] dust

2 [stuivende vorm van een materie] dust

3 [droog zand] dust

♦voorbeelden:

1   wolken stof • clouds of dust

     neerslag van radioactief stof • radioactive fallout

     stof afnemen • dust

     〈 figuurlijk〉 veel stof doen opwaaien • kick up/raise dust

2   〈 religie〉 van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren • dust thou art, and unto dust shalt thou return

3   voor iemand door het stof gaan • kowtow to someone

     in het stof bijten • bite the dust

     〈 figuurlijk〉 in het stof kruipen • grovel

     iemand in het stof doen bijten • make someone grovel, make someone eat dirt

II 〈de〉

1 [materie] substance ⇒ matter 〈 niet-telbaar〉

2 [weefsel] material ⇒ cloth, fabric

3 [materiaal, onderwerp] (subject) matter ⇒ material

♦voorbeelden:

1   gevaarlijke stoffen • hazardous materials, harmful substances

     organische/vergiftige/kneedbare stoffen • organic/poisonous/malleable substances

2   een lap stof • a piece of material/cloth

     lichte/grove/katoenen stoffen • light/coarse/cotton fabrics

3   de verplichte stof voor een examen • the compulsory subject matter for an examination

     stof tot nadenken hebben • have food for thought

     er was genoeg stof tot praten • there was enough to talk about

     lang/kort van stof zijn • be long-winded 〈 lang〉; be brief 〈 kort〉

     stof voor een roman • material for a novel

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stof
12 kurz|yć

impf Ⅰ vt pot. kurzyć fajkę/papierosa to puff on one’s pipe/cigarette ⇒ zakurzyć Ⅱ vi 1. (podnosić tumany kurzu) to raise (a cloud a. clouds of) dust
- auto kurzyło na piaszczystej drodze the car was raising clouds of dust on the sandy road
2. (sypać, prószyć) śnieg kurzy cały dzień it’s been snowing all day Ⅲ kurzyć się (pokrywać się kurzem) fotele/firanki kurzą się the armchairs/curtains are getting dusty ⇒ zakurzyć się Ⅳ kurzyć się v imp. 1. (wznosić się) na drodze kurzyło się the road was dusty 2. (o dymie) kurzy się z komina smoke is billowing from the chimney
■ kłamać a. łgać, aż się kurzy pot. to lie through one’s teeth pot.

- uciekać a. wiać, aż się kurzy to run for one’s life, to be off as fast as one’s legs will a. can carry one

- kurzyło mi/mu się z głowy a. z czupryny a. ze łba pot. I/he was high as a kite pot.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurz|yć
13 ni|eść

impf (niosę, niesiesz, niesie, niósł, niosła, nieśli) Ⅰ vt 1. (iść trzymając w ręku) to carry
- nieść paczkę w ręku/pod pachą to carry a parcel in one’s hand/under one’s arm

- niósł worek na plecach he was carrying a sack on his back

- ranny niesiony na noszach an injured person carried on a stretcher
2. (unosić, przenosić) to carry, to bring
- rzeka niosła wiele pni i gałęzi the river was carrying along a lot of branches and tree trunks

- wiatr niosący chmury/zapachy/tumany kurzu the wind carrying clouds/smells/clouds of dust

- echo niosło odgłosy detonacji the echo carried the sound of the explosion

- nowe narty niosły go dobrze the new skis carried him well
3. przen. (przyciągać) to bring, to attract
- niosły ją tu radość i nadzieja joy and hope brought her here

- niosła go chęć przeżycia przygody he was attracted by adventure
4. książk. (ofiarowywać) to bring
- nieść komuś pociechę/pomoc/ukojenie to bring comfort/help/consolation to sb

- lekarz niósł ulgę cierpiącym the doctor brought relief to the suffering

- modlitwa niesie pociechę prayer brings comfort ⇒ przynieść
Ⅱ vi książk. 1. przen. (odczuwać, doznawać) to bear, to carry
- nieść w sobie smutek/gorycz/radość/złość to bear grief/bitterness/joy/anger inside one

- niesiona w sercu nadzieja hope carried in one’s heart
2. (powodować, pociągać) to present, to carry
- jego felietony niosą ogromny ładunek humoru his columns present a great deal of humour

- takie posunięcie niosło w sobie duże ryzyko this move carried a lot of risk
3. pot. (składać jaja) to lay
- nieść jaja a. jajka to lay eggs

- te kury od dawna już nie niosą jaj the hens haven’t been laying (eggs) for a long time ⇒ znieść
4. Wojsk. (strzelać) to carry
- nieść na 100 metrów [działo, karabin, łuk] to carry a. range a hundred metres
Ⅲ nieść się książk. 1. (rozprzestrzeniać się) to spread, to waft
- zapach żywicy niósł się w powietrzu the smell of resin spread in the air

- od strony łąk niosły się mocne wonie a strong aroma wafted from the meadows

- dźwięki muzyki niosły się w powietrzu the sounds of music wafted in the air
2. (przemieszczać się) to drift
- chmury niosły się nad miastem clouds drifted over the city

- łódź niosła się szybko z prądem the boat drifted along with the current
3. (składać jaja) to lay eggs
■ gdzie cię/was diabli niosą? pot. where the hell are you going?

- ciągle go gdzieś diabli niosą he is always going the devil knows where

- nieść coś do ust to raise sth to one’s mouth

- patrzyła na każdy kęs, który niósł do ust she watched every morsel he raised to his mouth

- nieść głowę a. czoło dumnie a. wysoko książk. to carry one’s head high

- z mokrej ziemi niesie wilgocią wet soil emanates dampness

- nieść życie/zdolności/miłość w ofierze a. w darze komuś/czemuś książk. to offer up one’s life/abilities/love to sb/sth

- nogi nie chcą go/jej nieść pot. his/her legs can’t go any further

- plotka/wieść/fama niesie, że… rumour has it that…

- wieść niesie, że tam mieszkała czarownica legend has it that a witch used to live there

- fama niesie, że dyrektor zostanie zwolniony rumour has it that the director is going to be dismissed

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ni|eść
14 wzbijać

impf ⇒ wzbić
* * *

(-am, -asz); perf wzbić; vt

(kurz, tumany) to raise, to stir lub kick up

- wzbijać się

* * *

wzbijać

ipf.

raise, stir, kick up; wzbijać tumany kurzu raise l. stir (clouds of) dust.

wzbijać się

ipf.

soar, rise.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzbijać
15 nakurz|yć

pf Ⅰ vi 1. (narobić kurzu) to make a lot of dust
- żniwiarze nakurzyli, wracając z pola the harvesters kicked up clouds of dust returning from the field
2. pot. (nadymić) nakurzył w pokoju he’s filled the room with cigarette smoke Ⅱ nakurzyć się v imp. (wypełnić się kurzem) nie zamiataj, bo się nakurzy don’t sweep or you’ll raise a lot of dust

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakurz|yć
16 गो _gō

गो m. f. (Nom. गौः) [गच्छत्यनेन, गम् करणे डो Tv.]

1 Cattle, kine (pl.)

-2 Anything coming from a cow; such as milk, flesh, leather &c.

-3 The stars; वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः Rv.7.36.1.

-4 The sky.

-5 The thunder- bolt of Indra; Ki.8.1.

-6 A ray of light; नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव Mb.1.232.11; बालो$यं गिरिशिखरेषु चारयन् गाः त्रैलोक्यं तिमिरभरेण दुष्टमेतत् (रविः नैर्मल्यं नयति) । Rām. Ch. 7.6.

-7 A diamond.

-8 Heaven.

-9 An arrow. -f.

1 A cow; जुगोप गोरूपधरामिवोर्वीम् R.2.3; क्षीरिण्यः सन्तु गावः Mk.1.6.

-2 The earth; दुदोह गां स यज्ञाय R.1.26; गामात्तसारां रघुरप्यवेक्ष्य 5.26;11.36; Bg.15.13; सेको$- नुगृह्णातु गाम् Mu.3.2; Me.3; cf. also the quotation for (

-6).

-3 Speech, words; कुलानि समुपेतानि गोभिः पुरुषतो$- र्थतः Mb.5.28; रघोरुदारामपि गां निशम्य R.5.12;2.59; Ki.4.2.

-4 The goddess of speech, Sarasvatī.

-5 A mother.

-6 A quarter of the compass.

-7 Water; सायं भेजे दिशं पश्चाद्गविष्ठो गां गतस्तदा Bhāg.1.1.36; also pl.; Bhāg.11.7.5.

-8 The eye; गोकर्णा सुमुखी कृतेन इषुणा गोपुत्रसंप्रेषिता Mb.8.9.42.

-9 A region of the sky. -m. A bull, an ox; असंजातकिणस्कन्धः सुखं स्वपिति गौर्गडिः K. P.1; Ms.4.72; cf. चरद्गव.

-2 The hair of the body.

-3 An organ of sense; अदान्तगोभिर्विशतां तमिस्रं पुनः पुनश्चर्वितचर्वणानाम् Bhāg..7.5.3.

-4 The sign Taurus of the zodiac; Bṛi. S.49.

-5 The sun.

-6 The number 'nine' (in math.).

-7 The moon.

-8 A singer.

-9 A billion.

-1 A cow-sacrifice

-11 A house; cf. गौर्वज्रं गौः प्रभा भूमिर्वाणी तोयं त्रिविष्टपम् । धेनुर्बस्तो वृषो दिग्गौर्नेत्रं लज्जा गुरू रमा ॥ इन्द्रियं श्रीरुमा... Enm.

-Comp. -कण्टकः, -कम् 1 a road or spot trodden down by oxen and thus made im- passable.

-2 the cow's hoof.

-3 the print of a cow's hoof.

-कर्ण a. having cow's ears.

(-र्णः) 1 a cow's ear; गोकर्णसदृशौ कृत्वा करावाबद्धसारणौ Ks.6.57.

-2 a mule.

-3 a snake; Mb.8.9.42.

-4 a span (from the tip of the thumb to that of the ring-finger); गोकर्णशिथिल- श्चरन् Mb.2.68.75; तालः स्मृतो मध्यमया गोकर्णश्चाप्यनामया Brahmāṇḍa P.

-5 N. of a place of pilgrimage in the south, sacred to Śiva. श्रितगोकर्णनिकेतमीश्वरम् R.8.33.

-6 a kind of deer.

-7 a kind of arrow; Mb.8.9.42.

-किराटा -किराटिका the Sārikā bird.

-किलः, -कीलः 1 a plough

-2 a pestle.

-कुलम् 1 a herd of kine; वृष्टिव्याकुलगोकुलावनरसादुद्धृत्य गोवर्धनम् Gīt.4; गोकुलस्य तृषा- र्तस्य Mb.

-2 a cow-house.

-3 N. of a village (where Kṛiṣṇa was brought up).

-कुलिक a.

1 one who does not help a cow in the mud.

-2 squint-eyed.

-कुलोद्भवा an epithet of Durgā.

-कृतम् cow-dung.

-क्षीरम् cow's milk.

-क्षुरम्, -रकम् a cow's hoof.

-खरः a beast (पशु); यत्तीर्थबुद्धिः सलिले न कर्हिचिज्जनेष्वभिज्ञेषु स एव गोखरः Bhāg.1.84.13.

-खा a nail.

-गृष्टिः a young cow which has had only one calf.

-गोयुगम् a pair of oxen.

-गोष्ठम् a cow-pen, cattle-shed.

-ग्रन्थिः 1 dried cowdung.

-2 a cow-house.

-ग्रहः capture of cattle (गवालम्भ); Mb.12.265.2.

-ग्रासः the ceremony of offering a morsel (of grass) to a cow when performing an expiatory rite.

-घातः, -घातकः, -घातिन् m. a cow-killer.

-घृतम् 1 rain-water.

-2 clarified butter coming from a cow.

-घ्न a.

1 destructive to cows.

-2 one who has killed a cow.

-3 one for whom a cow is killed, a guest.

-चन्दनम् a kind of sandal-wood.

-चर a.

1 grazed over by cattle.

-2 frequenting, dwelling, resorting to, haunting पितृसद्मगोचरः Ku.5.77.

-3 within the scope, power, or range of; अवाङ्मनसगोचरम् R.1.15; so बुद्धि˚, दृष्टि˚, श्रवण˚ स्वगोचरे दीप्ततरा बभूव Bu. Ch.1.13.

-4 moving on earth.

-5 accessible to, attainable; त्याग- सूक्ष्मानुगः क्षेम्यः शौचगो ध्यागोचरः Mb.12.236.12.

-6 circulating, having a particular meaning, prevalent.

(-रः) 1 the range of cattle, pasturage; उपारताः पश्चिम- रात्रिगोचरात् Ki.4.1.

-2 (a) a district, department, province, sphere. (b) an abode, dwelling-place, a place of resort; Śi.1.21; Ms.1.39.

-3 range of the organs of sense, an object of sense; श्रवणगोचरे तिष्ठ be within ear-shot; नयनगोचरं या to become visible.

-4 scope, range, in general; हर्तुर्याति न गोचरम् Bh.2.16.

-5 (fig.) grip, hold, power, influence, control; कः कालस्य न गोचरा- न्तरगतः Pt.1.146; गोचरीभूतमक्ष्णोः U.6.26; Māl.5.24; अपि नाम मनागवतीर्णो$सि रतिरमणबाणगोचरम् Māl.1.

-6 horizon.

-7 field for action, scope; इन्द्रियाणि हयानाहुर्विषयांस्तेषु गोचरान् Kaṭh.3.4.

-8 the range of the planets from the Lagna or from each other.

˚पीडा in- auspicious position of stars within the ecliptic; गोचर- पीडायामपि राशिर्बलिभिः शुभग्रहैर्दृष्टः (पीडां न करोति) Bṛi.S.41.13. (गोचरीकृ to place within the range (of sight), make current).

-चर्मन् n.

1 a cow's hide.

-2 a particular measure of surface thus defined by Vasiṣṭha:-- दशहस्तेन वंशेन दशवंशान् समन्ततः । पञ्च चाभ्यधिकान् दद्यादेतद्गोचर्म चोच्यते ॥ ˚वसनः an epithet of Śiva.

-चर्या seeking food like a cow; गोचर्यां नैगमश्चरेत् Bhāg.11.18.29.

-चारकः cowherd.

-चरणम् the tending or feeding of cows; Bhāg.1.38.8.

-ज a.

1 born in the earth (rice &c.).

-2 produced by milk; अब्जा गोजा...... Kaṭh.5.2.

-जरः an old ox or bull; नाद्रियन्ते यथापूर्वं कीनाशा इव गोजरम् Bhāg.3.3.13.

-जलम् the urine of a bull or cow.

-जागरिकम् auspi- ciousness, happiness. (

-कः) a preparer of food, baker.

-जात a. born in the heaven (gods); गोजाता अप्या मृळता च देवाः Rv.6.5.11.

-जिह्वा N. of a plant (Mar. पाथरी).

-जिह्विका the uvula.

-जीव a. living on cattle (milk- man); Hch.1.7.

-तल्लजः an excellent bull or cow.

-तीर्थम् a cowhouse.

-त्रम् [गां भूमिं त्रायते त्रै-क]

1 a cow-pen.

-2 a stable in general.

-3 a family, race, lineage; गोत्रेण माठरो$स्मि Sk.; so कौशिकगोत्राः, वसिष्ठगोत्राः &c.; Ms.3.19,9.141.

-4 a name, appellation; जगाद गोत्र- स्खलिते च का न तम् N.1.3; Ś.6.5; see ˚स्खलित below; मद्गोत्राङ्कं विरचितपदं गेयमुद्गातुकामा Me.88.

-5 a multitude.

-6 increase.

-7 a forest.

-8 a field.

-9 a road.

-1 possessions, wealth.

-11 an umbrella, a parasol.

-12 knowledge of futurity.

-13 a genus, class, species.

-14 a caste, tribe, caste according to families. (

-त्रः) a mountain; 'गोत्रं नाम्नि कुले$प्यद्रौ' इति यादवः; Śi.9.8. Hence गोत्रोद्दलनः means Indra; cf. इन्द्रे तु गोत्रोद्दलनः कुलघ्ने गिरिदारणे Nm.

(-त्रा) 1 a multitude of cows.

-2 the earth.

˚उच्चारः recitation of family pedigree.

˚कर्तृ, -कारिन् m. the founder of a family.

˚कीला the earth.

˚ज a. born in the same family, gentile, a relation; Bhāg.3.7.24; Y.2.135.

˚पटः a genealogical table, pedigree.

˚प्रवरः the oldest member or founder of a family.

-भिद् m. an epithet of Indra; हृदि क्षतो गोत्रभिदप्यमर्षणः R.3.53;6.73; Ku.2.52.

˚स्खलनम्, ˚स्खलितम् blundering or mistaking in calling (one) by his name, calling by a wrong name; स्मरसि स्मर मेखलागुणैरुत गौत्रस्खलितेषु बन्धनम् Ku.4.8.

-द a. giving cows; Ms.4.231. (

-दः) brain. (

-दा) N. of the river Godāvarī.

-दत्र a. Ved. giving cows. (

-त्रः) an epithet of Indra. (

-त्रम्) a crown (pro- tecting the head).

-दन्त a. armed with a coat of mail.

(-तम्) 1 yellow orpiment.

-2 a white fossil substance.

-दानम् 1 the gift of a cow.

-2 the ceremony of tonsure or cutting the hair; रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह Rām.1.71.23; अथास्य गोदानविधेरनन्तरम् R.3. 33; (see Mallinātha's explanation of the word); कृत- गोदानमङ्गलाः U.1; अतोनं गोदानं दारकर्म च Kau. A.1.5; (Rām. explains the word differently).

-3 the part of the head close to the right ear.

-दाय a. intending to give cows.

-दारणम् 1 a plough.

-2 a spade, hoe.

-दा, -दावरी N. of a river in the south.

-दुह् m.,

-दुहः 'cow-milker', a cowherd; सुदुघामिव गोदुहे R.1.4.1; चिरं निदध्यौ दुहतः स गोदुहः Śi.

-दोहः 1 the milking of cows.

-2 the milk of cows.

-3 the time of milking cows.

-दोहनम् 1 the time of milking cows.

-2 the milking of cows; न लक्ष्यते ह्यवस्थानमपि गोदोहनं क्वचित् Bhāg.1.19. 4.

-दोहनी a milk-pail.

-द्रवः the urine of a bull or cow.

-धनम् 1 a herd or multitude of cows, cattle.

-2 possession of cows. (

-नः) a broad-pointed arrow.

-धरः a mountain.

-धर्मः the law of cattle, rules relating to cattle; (open and unconcealed intercourse of the sexes); गोधर्मं सौरभेयाच्च सो$धीत्य निखिलं मुनिः । प्रावर्तत तदा कर्तुं श्रद्धावांस्तमशङ्कया ॥ Mb.1.14.26.

-धुमः, -धूमः 1 wheat; Bṛi. Up.6.3.13.

-2 the orange. ˚चूर्णम् wheat flour;

-सम्भवम् a sour paste.

-धूलिः 'dust of the cows', the time of sunset or evening twilight (so called be- cause cows, which generally return home at about sunset, raise up clouds of dust by their treading on the earth).

-धेनुः a milch-cow with a calf.

-भ्रः a mountain.

-नन्दा an epithet of the wife of Śiva.

-नन्दी the female of the Sārasa bird.

-नर्दः 1 the (Indian) crane.

-2 an epithet of Śiva (bellowing like a bull).

-3 N. of a country.

-नर्दीयः an epithet of Patañjali, author of the Mahābhāṣya.

-नसः, -नासः 1 a kind of snake.

-2 a kind of gem.

-नसा the mouth of a cow.

-नाथः 1 a bull.

-2 an owner of land.

-3 a herdsman.

-4 an owner of kine.

-नायः a cowherd; तद्यथा गोनायो$श्वनायः पुरुषनाय इत्येवं तदप आचक्षते$शनायेति Ch. Up.6.8.3.

-नाशनः a wolf.

-नासा the projecting snout of a cow or ox.

-नासम् a kind of gem.

-निष्यन्दः cow's urine.

-पः 1 a cowherd (considered as belonging to a mixed tribe); गोपवेशस्य विष्णोः Me.15.

-2 the chief of a cowpen.

-3 the superintendent of a village.

-4 a king.

-5 a protector, guardian; Rv.1.61.1.

˚अनसी the wood of a thatch; गोपानसीषु क्षणमास्थितानाम् Śi.3.49.

˚अष्टमी the eighth day of the bright fortnight of Kārttika when Kṛiṣṇa is said to have worn the dress of a cowherd.

˚आटविका a cowherd.

˚कन्या 1 the daughter of a cowherd.

-2 a nymph of Vṛindāvana.

˚अध्यक्षः, ˚इन्द्रः, ˚ईशः the chief of herdsmen, an epithet of Kṛiṣṇa.

˚चापः the rainbow.

˚दलः the betel-nut tree.

˚भद्रम् the fibrous root of a water-lily.

˚रसः gum myrrh.

˚राष्ट्राः (pl.) N. of a people. ˚वधूः f. a cowherd's wife; Bhāg.1.9.4. ˚वधूटी a young cowherdess, a young wife of a cowherd; गोपवधूटीदुकूलचौराय Bhāṣā P.1.

(-पकः) 1 the superin- tendent of a district.

-2 myrrh.

(-पिका) 1 a cowher- dess; Bhāg.1.9.14-15.

-2 protectress. (

-पी) a cowherd's wife (especially applied to the cowherdesses of Vṛindāvana, the companions of Kṛiṣṇa in his juvenile sports).

-2 a milk-maid.

-3 a protectress.

-4 Nature, elementary nature.

-पतिः 1 an owner of cows.

-2 a bull.

-3 a leader, chief.

-4 the sun; नीहारमिव गोपतिः Bhāg.1.12.1; Mb.1.173.32.

-5 Indra; सुराङ्गना गोपतिचापगोपुरं पुरम् (जहुः) Ki.8.1.

-6 N. of Kṛiṣṇa.

-7 N. of Śiva.

-8 N. of Varuṇa; एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः Mb.5.98.11.

-9 a king; नासतो विद्यते राजन् स ह्यरण्येषु गोपतिः Mb.12.135.26.

-पथः N. of a Brāhmaṇa of Av.

-पर्वतम् the name of the place where Pāṇini is said to have performed penance and propitiated Śiva; गोपर्वतमिति स्थानं शम्भोः प्रख्यापितं मया । यत्र पाणिनिना लेभे वैयाकरणिकाग्ऱ्यता ॥ अरुणाचलमाहात्म्यम्- उत्तरार्धः 2 अ. 68 श्लो.

-पशुः a sacrificial cow.

-पाः m. Ved.

1 a herdsman.

-2 protector, or guardian; मन्द्राग्रे- त्वरी भुवनस्य गोपा Av.2.1.57.

-पानसी a curved beam which supports a thatch; गोपानसी तु वलभिच्छादने वक्रदारुणि Ak.2.2.15.

-पालः 1 a cowherd; Ms.4.253.

-2 a king.

-3 an epithet of Śiva.

-4 an epithet of Kṛ&iṣṇa. ˚धानी a cow-pen, cow-shed.

-पालकः 1 a cowherd.

-2 a king.

-3 an epithet of Śiva; also of Kṛiṣṇa.

-पालिः an epithet of Śiva.

-पालिका, -पाली the wife of a cowherd; पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः Mb.1.221.19.

-पालितः N. of a lexicographer.

-पित्तम् bile of cows, ox-bile (from which the yellow pigment गोरोचना is prepared; गोपित्ततो रोचना Pt.1.94.).

-पीतः a species of wagtail.

-पीथः protection; अस्माकमृषीणां गोपीथे न उरुष्यतम् Rv.5.65.6. (

-थम्) a holy place, a place of pilgrimage.

-पुच्छम् a cow's tail.

-2 a particular point of an arrow.

(-च्छः) 1 a sort of monkey; Bhāg.8.2.22.

-2 a sort of necklace consisting of two or four or thirty-four strings.

-3 a kind of drum.

-पुटिकम् the head of Śiva's bull.

-पुत्रः 1 a young bull.

-2 an epithet of Karṇa.

-पुरम् 1 a town-gate; उत्तुङ्गसौधसुरमन्दिरगोपुरम् Māl.9.1.

-2 a principal gate; दधतमुच्चशिलान्तरगोपुराः Ki.5.5.

-3 the ornamental gate- way of a temple.

-पुरीषम् cowdung.

-प्रकाण्डम् an ex- cellent cow or bull.

-प्रचारः pasture-ground, pasturage for cattle; ग्राम्येच्छया गोप्रचारो भूमी राजवशेन वा Y.2.166.

-प्रत (ता) रः 1 a ford for cattle.

-2 a place of pilgrimage on the Śarayū; यद्गोप्रतरकल्पो$भूत्संमर्दस्तत्र मज्जताम् । अतस्तदाख्यया तीर्थं पावनं भुवि पप्रथे ॥ R.15.11.

-प्रदानम् same as गोदान.

-प्रवेशः the time when cows return home, sunset or evening-twilight; गोप्रवेशसमये Bṛi. S.24.35.

-फणा 1 a bandage hollowed out so as to fit the chin or nose &c.

-2 a sling.

-बालः the hair of cows.

-भुज् m. a king; गोभुजां वल्लभा लक्ष्मीः Rāj. T.5.6.

-भृत् m.

1 a mountain.

-2 a king.

-मक्षिका a gadfly.

-मघ a. granting cattle or cows कदा गोमघा हवनानि गच्छाः Rv.6.35.3.

-मंडलम् 1 the globe.

-2 a multitude of cows.

-मण़्डीरः a kind of an aquatic bird; L. D. B.

-मतम् = गव्यूति q. v.

-मतल्लिका a tract- able cow, an excellent cow; अरिर्मधोरैक्षत गोमतल्लिकाम् Śi.12.41.

-मथः a cowherd.

-मध्यमध्य a. slender in the waist.

-महिषदा N. of one of the Mātṛis attending on कार्तिकेय.

-मांसम् beef.

-मायु 1 a kind of frog.

-2 a jackal; अनुहंकुरुते घनध्वनिं न हि गोमायुरुतानि केसरी Śi.16. 25.

-3 bile of a cow.

-4 N. of a Gandharva.

-मीनः a kind of fish.

-मुखः, -मुखम् [गोर्मुखमिव मुखमस्य] a kind of musical instrument; Bg.1.13; गोमुखानां च शृङ्गाणाम- नीकद्वयवर्तिनाम् Śiva. B.24.55.

(-खः) 1 a crocodile, shark.

-2 a hole of a particular shape in a wall made by thieves.

(-खम्) 1 a house built unevenly.

-2 spreading unguents, smearing; 'गोमुखं कुटिलाकारे वाद्यभाण्डे विलेपने' इति विश्वः; यस्यामलिन्देषु न चक्रुरेव मुग्धाङ्गना गोमयगो- मुखानि Śi.3.48. (

-खम्, -खी) a cloth-bag of the shape of a gnomon containing a rosary, the beads of which are counted by the hand thrust inside.

-2 a house built unevenly.

-3 a particular method of sitting (a योगासन) (

-खी) the chasm in the Himālaya mountains through which the Ganges flows.

-मूढ a. stupid as a bull.

-मूत्रम् cow's urine.

-मूत्रकः a variety of lapis lazuli (बैदूर्य); Kau. A.2.11.

-कम् a particular attitude (मण्डल) in गदायुद्ध; दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रकमथापि च । व्यचर- त्पाण्डवो राजन्नरिं संमोहयन्निव ॥ Mb.9.58.23. -a. zigzagging, going unevenly.

-मूत्रिका 1 an artificial verse, the second of which repeats nearly all the syllables of the first. (Malli. thus defines it:-- वर्णानामेकरूपत्वं यद्येकान्तरमर्धयोः गोमूत्रिकेति तत्प्राहुर्दुष्करं तद्विदो विदुः ॥ see Śi.19.46.)

-2 a form of calculation.

-मृगः a kind of ox (गवय).

-मेदः a gem brought from the Himālaya and Indus, des- cribed as of four different colours:-- white, pale-yellow, red, and dark-blue.

-मेदकः 1 see गोमेद.

-2 a kind of poison (काकोल).

-3 smearing the body with unguents.

-मेधः, -यज्ञः a cow-sacrifice; Rām.7.25.8.

-यानम्, -रथः a carriage drawn by oxen; Rām.2.82.26; Ms. 11.174.

-युक्त a. drawn by oxen.

-युतम् 1 a cattle station.

-2 a measure of two Krośas (गव्यूत); गोयुते गोयुते चैव न्यवसत्पुरुषर्षभः Mb.14.65.22.

-रक्षः 1 a cow- herd.

-2 keeping or tending cattle.

-3 the orange.

-4 an epithet of Śiva. ˚जम्बू f. wheat.

-रक्षणम् tending cattle (with religious faith).

-रङ्कुः 1 a water-fowl

-2 a prisoner.

-3 a naked man, a mendicant wandering about without clothes.

-4 a chanter.

-रवम् saffron.

-रसः cow's milk.

-2 curds.

-3 buttermilk.

-4 the flavour of a sentence; को रसो गोरसं विना Udb. ˚जम् buttermilk.

-राजः an excellent bull.

-राटिका, -राटी the Sārikā bird.

-रुतम् a measure of dis- tance equal to two Krośas.

-रूपम् the form of a cow. (

-पः) N. of Śiva.

-रोचम् yellow orpiment.

-रोचना a bright yellow pigment prepared from the urine or bile of a cow, or found in the head of a cow.

-लवणम् a measure of salt given to a cow.

-लाङ्गु- (गू) लः a kind of monkey with a dark body, red cheeks and a tail like that of a cow; गोलाङ्गूलः कपोलं छुरयति रजसा कौसुमेन प्रियायाः Māl.9.3.

-लोकः a part of heaven, cow-world.

-लोभिका, -लोभी 1 a prostitute.

-2 white Dūrvā grass.

-3 Zedoary.

-4 N. of a shrub.

-वत्सः a calf. ˚आदिन m. a wolf.

-वधः the killing of a cow; Ms.11.59.

-वर्धनः a celebrated hill in वृन्दावन the country about Mathurā. ('This hill was lifted up and supported by Kṛiṣṇa upon one finger for seven days to shelter the cowherds from a storm of rain sent by Indra to test Kṛiṣṇa's divinity.') ˚धरः, ˚धरिन् m. an epithet of Kṛiṣṇa.

-वरम् pounded cowdung.

-वशा a barren cow.

-वाटम्, -वासः a cow-pen.

-वासन a. covered with an ox-hide.

-विकर्तः, -विकर्तृ m.

1 the killer of a cow; Mb.4.2.9.

-2 a hus- bandman.

-विततः a horse-sacrifice having many cows.

-विन्दः 1 a cowkeeper, a chief herdsman.

-2 N. of Kṛiṣṇa.

-3 Bṛihaspati. ˚द्वादशी the twelfth day in the light half of the month of फाल्गुन

-विष् f.,

-विष्ठा cowdung.

-विषाणिकः a kind of musical instrument; Mb.6.44.4.

-विसर्गः day-break (when cows are let loose to graze in forests); Rām.7.111.9.

-वीथिः f. N. of that portion of the moon's path which contains the asterisms भाद्रपदा, रेवती and अश्विनी, or according to some, हस्त, चित्रा and स्वाती Bṛi. S.9.2.

-वीर्यम् the price received for milk.

-वृन्दम् a drove of cattle.

-वृन्दारकः an excellent bull or cow.

-वृषः, -वृषभः an excellent bull; न तां शेकुर्नृपा वोढुमजित्वा सप्त गोवृषान् Bhāg 1.58.33. ˚ध्वजः an epithet of Śiva.

-वैद्यः a quack docter.

-व्रजः 1 a cow-pen.

-2 a herd of cows.

-3 a place where cattle graze.

-व्रत, -व्रतिन् a. one who imitates a cow in fru- gality;...अत्र गोव्रतिनो विप्राः... ॥ यत्रपत्रशयो नित्यं येन केन- चिदाशितः । येन केनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ Mb.5.99. 13-14.

-शकृत् n. cowdung; Ms.2.182.

-शतम् a present of a hundred cows to a Brāhmaṇa.

-शालम्, -ला a cow-stall.

-शीर्षः, -र्षम् a kind of sandal; Kau. A.2.11.

-2 a kind of weapon (arrow ?); Mb.7.178. 23.

-षड्गवम् three pairs of kine.

-षन्, -षा a. Ved. acquiring or bestowing cows.

-षा (सा) तिः 1 acquiring cattle; or fighting for cattle. गोषाता यस्य ते गिरः Rv.8.84.7.

-2 giving cattle.

-ष्टोमः a kind of sacri- fice fasting for one day.

-संख्यः a cowherd.

-सदृक्षः a species of ox (गवय).

-सर्गः the time at which cows are usually let loose, day-break; see गोविसर्ग.

-सवः a kind of cow-sacrifice (not performed in the Kali age); Mb.3.3.17.

-सहस्रम् a kind of present (महादान). (

-स्त्री) N. of two holidays on the fifteenth day of the dark half of कार्तिक and ज्येष्ठ.

-सावित्री N. of a hymn (cf. गायत्री).

-सूत्रिका a rope fastened at both ends having separate halters for each ox or cow.

-स्तनः 1 the udder of a cow.

-2 a cluster of blossoms, nosegay &c.

-3 a pearl-necklace of four strings.

-4 a kind of fort.

-स्तना, -नी a bunch of grapes.

-स्थानम्, -क्रम् a cow-pen.

-स्वामिन् m.

1 an owner of cows.

-2 a religious mendicant.

-3 an honorary title affixed to proper names; (e. g. वोपदेवगोस्वामिन्).

-हत्या cow-slaughter.

-हल्लम् (sometimes written हन्नम्) cow-dung.

-हरः, -हरणम् stealing of cows; गोष्ठमुत्किरति गोहरं वदेत् Bṛi. S.89.9. (v. l.)

-हित a. cherishing or protecting kine. (

-तः) N. of Viṣṇu.

Sanskrit-English dictionary > गो _gō
17 un|ieść

pf — un|osić impf (uniosę, uniesiesz, uniósł, uniosła, unieśli — unoszę) Ⅰ vt 1. (podnieść, wznieść) to raise
- uniósł rękę na pożegnanie he raised a hand in farewell

- uniosła głowę znad książki she looked up from her book
2. (dźwignąć) to lift
- nie mógł unieść walizki he couldn’t lift the suitcase
3. książk. (przemieścić) woda uniosła za sobą most the water swept the bridge away
- wiatr unosi tumany kurzu the wind is raising clouds of dust
4. przest. (zagarnąć) to carry (away)
- unieśli rannych z pola bitwy they carried the wounded from the battlefield
Ⅱ unieść się — unosić się 1. (podeprzeć się) to rise
- unieść się z krzesła to rise from a chair
2. (podnieść się, zostać uniesionym) to be raised, to go up
- kurtyna uniosła się w górę the curtain went up
3. (wzbić się) to soar, to sail (up)
- balon uniósł się wysoko the balloon sailed high in the air
4. książk. (stracić panowanie nad sobą) to get carried away; (zirytować się) to lose one’s temper
- uniósł się ambicją/honorem his ambition/sense of honour got the better of him

- łatwo się unosi s/he’s easily excitable
5. przen. (wisieć) (w powietrzu) to hover, to hang; (na wodzie) to float
- nad łąkami unoszą się mgły fog hangs over the fields
6. przen. (o zapachu) ≈ to waft; to linger
- w powietrzu unosił się smród pleśni there was a mouldy smell in the air

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > un|ieść
18 polvareda

f.

1 dust cloud.

levantar una gran polvareda (figurative) to cause a commotion

2 cloud of dust, dust storm, smother, dust cloud.

* * *

polvareda

► nombre femenino

1 (de polvo) cloud of dust

2 (escándalo) uproar

\

FRASEOLOGÍA

levantar una polvareda to raise a cloud of dust 2 figurado to cause an uproar

* * *

SF

1) (=polvo) cloud of dust

2) (=jaleo) fuss, rumpus *

levantar una polvareda — to create a storm, cause a rumpus *, kick up a fuss *

* * *

femenino dust cloud

levantar una polvareda — (fam) to cause an uproar o a commotion

* * *

= dust cloud.

Ex. Dust clouds may also play an important role in suppressing hurricane development.

* * *

femenino dust cloud

levantar una polvareda — (fam) to cause an uproar o a commotion

* * *

= dust cloud.

Ex: Dust clouds may also play an important role in suppressing hurricane development.

* * *

polvareda

feminine

dust cloud

levantar una polvareda ( fam); to cause an uproar o a commotion

* * *

polvareda sustantivo femenino
dust cloud
polvareda sustantivo femenino
1 cloud of dust
2 fig (escándalo, agitación pública) outcry: la reducción de plantilla ha levantado una gran polvareda, the downsizing caused a major outcry
' polvareda' also found in these entries:
Spanish:
levantar
English:
dust

* * *

polvareda nf

dust cloud;

Comp

levantar una gran polvareda to cause a commotion

* * *

polvareda

f dust cloud;

levantar una polvareda fig cause an uproar

* * *

polvareda nf

1) : cloud of dust

2) : uproar, fuss

Spanish-English dictionary > polvareda
19 cloud

1. n облако, туча

the sun hidden by clouds — солнце, закрытое облаками

cloud bar — гряда облаков, облачный вал

cloud break — разрыв в облаках

luminous cloud — серебристое облако

mushroom cloud — грибовидное облако

funnel cloud — воронкообразное облако

convective cloud — конвективное облако

radiation cloud — радиоактивное облако

2. n облако, клубы

cloud of dust — облако пыли

smoke cloud — дымовое облако

stable cloud — долгоживущее облако

cloud top — верхняя граница облаков

electron cloud — электронное облако

anvil cloud — наковальнеобразное облако

high-sheet cloud — высокослоистое облако

3. n туча, масса, тьма

cloud of mosquitoes — туча комаров

ugly cloud — грозовая туча

storm cloud — грозовая туча

glowing cloud — раскаленная вулканическая туча

incandescent cloud — раскаленная вулканическая туча

a cloud has blotted out the moon — туча закрыла луну

4. n покров; завеса

under cloud of night — под покровом ночи

cloud of war — угроза войны

cloud cover — облачный покров

cloud canopy — облачный щит, облачный покров

5. n возвыш. небо, небеса

to sail up into the clouds — взвиться в облака

the newly-weds seemed to be on cloud nine — казалось, молодожёны были на седьмом небе

6. n свободно связанный шерстяной женский шарф

7. n помутнение или жилка

cloud formation — помутнение

cloud test — проба на помутнение

cloud point — точка помутнения, температура помутнения

8. n спец. «облако» точек на диаграмме

soot cloud — облако сажи

decoy cloud — облако помех

heap cloud — кучевое облако

high cloud — высокое облако

thick cloud — густое облако

9. n спец. пятно

to blow a cloud — курить табак, пускать облако дыма

to be lost in the clouds — запутаться

10. v покрывать облаками, тучами

the moon is clouded — луна закрыта облаками

ionization cloud — ионизированное облако

radioactive cloud — радиоактивное облако

condensation cloud — конденсационное облако

chaff cloud — облако из дипольных отражателей

to raise a cloud of dust — поднять облако пыли

11. v покрываться облаками, тучами, заволакиваться

the sky clouded over — небо покрылось тучами

cloud level — ярус облаков

cloud sheet — ярус облаков

burst cloud — облако разрыва

charge cloud — облако заряда

plasma cloud — облако плазмы

12. v омрачать

to cloud the spirits — омрачить настроение

13. v затемнять

a mist clouded our view — нам было плохо видно из-за тумана

14. v омрачаться

her eyes clouded — её глаза затуманились

15. v запятнать; очернить

16. v оттенять тёмными полосами или пятнами

17. v хим. мутнеть

Синонимический ряд:

1. cirrus (noun) cirrus; cumulus; nimbus; stratus

2. haze (noun) billow; film; fog; haze; mist; puff; smog; smoke screen; steam; vapor; vapour

3. multitude (noun) army; crowd; drove; flock; horde; host; legion; multitude; rout; scores; swarm; throng

4. shadow (noun) blemish; blotch; blur; gloom; shadow; smear; smirch; smudge; stain

5. cloak (verb) cloak; conceal

6. obscure (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; blear; confuse; darken; dim; dislimn; dull; eclipse; fog; gloom; haze; mist; muddy; murk; obfuscate; obscure; overcast; overcloud; overshadow; shade; shadow

7. taint (verb) besmear; besmirch; blur; defile; dirty; discolor; discredit; smear; smudge; smut; smutch; soil; stain; sully; taint; tar; tarnish

Антонимический ряд:

clear; exonerate; expose

English-Russian base dictionary > cloud

См. также в других словарях:

Dust — (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry particles… … The Collaborative International Dictionary of English
Dust brand — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
To raise dust — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
Down with the dust — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
Gold dust — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
In dust and ashes — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
To bite the dust — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
To kick up dust — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
To throw dust in one's eyes — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
Takla Makan Desert — Chinese Taklimakan Shamo or T a k o la ma kan Sha mo Desert, forming the greater part of the Tarim River basin, west central China. One of the world s largest sandy wastes, it is about 600 mi (965 km) across, with an area of 105,000 sq mi… … Universalium
smut — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to raise clouds of dust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to raise clouds of dust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: